Chunga Fe, un tributo a Bad Religion en castellano y con mucha aportación villenera

Tres años después de tener las primeras noticias sobre este proyecto, al fin ha visto la luz “Chunga Fe”, una iniciativa musical que consiste en hacer un tributo a la mítica banda norteamericana de punk-rock Bad Religion traduciendo y adaptando sus letras al castellano.
Lo lleva a cabo un colectivo de músicos, técnicos de sonido y amigos, algunos de ellos villeneros, a los que les une su admiración por la banda californiana, tanto por su hardcore melódico como por su actitud crítica en cuanto al mensaje de sus letras, sus 37 años sobre los escenarios y casi 20 álbumes a sus espaldas.

El proyecto se asienta sobre 25 temas de Bad Religion traducidos primero del inglés, y adaptados luego al castellano, intentando respetar al máximo el sentido de las letras originales, todo ello para acercar aún más la música y el mensaje de Bad Religion al público castellanohablante. Así, y tras el adelanto a finales de 2014 de “Gloria en exceso”, adaptación del tema de Bad Religion “Angels we have Heard on high”, ya podemos disfrutar en su integridad de un trabajo que respeta al máximo el espíritu inconformista y a veces reivindicativo de la ya mítica banda, un trabajo que puedes descargarse gratuitamente en internet (enlace al final de esta noticia) y que Reincidentes está regalando en soporte físico junto a su último disco, “Vergüenza”.

Chunga Fe son:

- Producción sonora, técnico de grabación y mastering: Julio Sedano
- Técnicos ayudantes de grabación: David Tomás (Ingresó Cadáver, Banda Jachís), Fco. Fernández “Chato” (Maniática) y Fernando Madina (Reincidentes).
- Traducciones y adaptaciones de letras: Javi Chipes (Maniática, Banda Jachís, La Furia), Fernando Madina, Pakote (Maniática, Kante Pinrélico), Pablo Ruiz “Pachis” (La Olla Express, ayudante de Banda Jachís), Julio Sedano, Vicente Ortega “Viri” (Maniática) y Juan Marín (Banda Jachís).
- Baterías: Sergio Pérez (Banda Jachís, Ínfimo), Fco. Fernández “Chato” y Paquito Escudero.
- Bajos: Julio Sedano, Javi “Belze” (Noun, Banda Jachís), Juan Marín y Pablo Ruiz “Pachis”.
- Bases de guitarras: Javi Chispes y David Tomás.
- Solos de guitarra: Javi Chispés, David Tomás, Juan Barea (Reincidentes) y Laly Rodríguez (El sueño eterno, Lluis Llach).
- Voces principales: Javi Chispes, Fernando Madina, Vicente Ortega “Viri”, Juankar (Boikot) y Jaume Blanc “El Toubab”.
- Coros: David Pellín (Dr. Miseria), David Tomás, Javi Chispes, Fernando Madina, Vicente Ortega “Viri”, Jaume Blanc “El Toubab”, Julio Sedano, José A. Díaz “Tiffossi” y Daniel Orozco (Intérprete desconocido).
- Samplers: Julio Sedano
- Diseño gráfico y maquetación: Carlos Undergroove aka Dabunker
- Idea logotipo Chunga Fe: Javi Chipes y Julio Sedano
- Otros apoyos: Francisco Soriano “Rata” y José A. Díaz “Tiffossi”.