La Diputación de Teruel beca a un vecino de Villena con 1.800 euros por una investigación sobre mudéjares y moriscos
A través del Centro de Estudios Mudéjares, la Diputación Provincial de Teruel ha concedido a Antonio Constán Nava una ayuda de investigación para el estudio de unos textos del siglo XVI sobre mudéjares y moriscos. El trabajo, titulado La lengua árabe a través del manuscrito OSUNA, C. 587, D. 36-65 (1533 1539), irá adscrito a la tesis doctoral que está preparando este joven licenciado en Filología Árabe.
El trabajo gira entorno a unos 80 manuscritos escritos en árabe, castellano y valenciano que datan del siglo XVI y pertenecen al Archivo Histórico Nacional de Toledo. Son unos textos contables referentes a los jornales que pagaban los moriscos a su señor. El estudio, tanto histórico como lingüístico, se centra sobre todo de traducción del árabe al castellano y en establecer las comparaciones entre las lenguas árabe, castellana y valenciana hablada en esa época en una localidad de Valencia.
Además de la aportación económica, la ayuda del Centro de Estudios Mudéjares conllevará la publicación del trabajo en la revista Al-andalus, publicada por la Diputación de Teruel.
Anteriormente Antonio Constán ya había recibido otra ayuda de investigación, en aquella ocasión concedida por parte de la Fundación Municipal José María Soler, de Villena. El proyecto, denominado Toponimia del triángulo regional comprendido entre Villena (Alicante), Montealegre del Castillo (Albacete), Yecla (Murcia): desde la época andalusí hasta nuestros días, también servirá para su tesis doctoral.
A su faceta de investigador, Constán también une su afición por la escritura, que le ha llevado a escribir dos libros. El último es una novela de fantasía épica, denominada la danza de los árboles. Libro Uno de las Crónicas de Arisan, que ha escrito junto a David Reyes. La obra fue seleccionada para optar a la final del I Premio de Novela Internacional Irreverentes 2008, donde participaron 117 novelas de escritores de 12 países diferentes.
